一日一文　57. ヨゼフ・モール「Stille Nacht」より

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
(Nur das traute heilige Paar.)
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf’ in himmlischer Ruh’!
(Schlafe in himmlischer Ruh’!)
Schlaf’ in himmlischer Ruh’!

 

きよしこの夜 （由木康　訳詞）

きよしこのよる
星はひかり
すくいのみ子は
馬糟（まぶね）の中に
（みははの胸に）
眠りたもう、
いとやすく
（ゆめやすく）。

しずけき
（カトリック聖歌#111）

しずけき真夜中
貧し（まず）し うまや
神のひとり子は
み母の胸に
眠りたもう
やすらかに。