「今までに読んできた詩のなかで、一番好きな詩を一篇、挙げるとすれば何になりますか？」
という質問を受けることがよくある。そんなとき、ふっと浮かんでくるのは、
・
・
年をとる それは青春を
歳月のなかで組織することだ
ポール・エリュアール（大岡信 訳）
・
・
という詩である。長詩の一部らしいのだが、そして、ポール・エリュアールというフランスの詩人のこともよくは知らないのだが、若い時に読んで、いまだに記憶に焼きついているのだから、とても好きな二行と言っていいだろう。短いのに、なんという深さを湛えていることか。＜組織する＞という硬い言葉がここではひどく艶のある使われかたで、たぶん翻訳もいいのだろう。
組織するーー組み立て直すという言葉からは、織物のイメージが浮かんできてしまう。青春とは、だいたいが恥多き季節で、はちゃめちゃな萌芽がわけもわからず炸裂する。
それを縦糸として結び直し、あれはいったい何だったのだろう？何だったのだろう？と思いつつ、横糸を一日一日織りなして、一枚のタペストリーを仕上げてゆくのが人間の生涯なのかもしれない。
ーはじめにーｐ２
ABOUT ME
